Llegar a Florida con un título extranjero: guía clara para validar tus estudios
Imagen: yovalore.com
Para quienes llegaron recientemente a Florida o ya están aquí con títulos y certificados de estudio de su país de origen, una de las primeras dudas es cómo hacerlos válidos en Estados Unidos. Poder usar esos años de preparación académica, ya sea para trabajar, estudiar o tramitar una licencia profesional, requiere un proceso llamado evaluación de credenciales extranjeras, que en la práctica equivale a “homologar” tus estudios en el sistema estadounidense.
Qué significa validar tus estudios en Florida
En Estados Unidos no existe una homologación única por parte del gobierno federal o estatal. En cambio, agencias especializadas revisan tus documentos educativos extranjeros y emiten un informe oficial que detalla su equivalencia en el sistema educativo de EE.UU. Ese informe es clave para universidades, empleadores o autoridades profesionales, que lo usan para reconocer tu nivel de estudios.
Este paso es esencial si buscas continuar una carrera universitaria, optar a puestos que exijan cierto nivel educativo o iniciar trámites para certificaciones profesionales en Florida.
Paso a paso para validar tus credenciales
El proceso es directo y se organiza en etapas claras:
-
Reunir tu documentación académica
Junta los documentos originales o certificados oficiales: títulos o diplomas (secundaria, técnico o universitario), certificados de notas con asignaturas y calificaciones, y, si aplica, planes de estudio o programas de materias. Asegúrate de que incluyan fechas, firmas y sellos válidos. -
Verificar la completitud de los documentos
Revisa que tu nombre sea consistente en todos, que indiquen el año de graduación y que las calificaciones sean claras. Si falta algo, contacta a tu institución de origen para obtener duplicados o certificaciones adicionales. -
Traducir al inglés de forma oficial
Las evaluaciones formales exigen traducciones certificadas al inglés. Evita versiones caseras; opta por traductores aprobados por la agencia evaluadora o servicios especializados. -
Elegir una agencia evaluadora reconocida
Consulta primero con la universidad, empleador o entidad que te lo pide: ¿qué agencias aceptan? Prioriza miembros de asociaciones como NACES para mayor validez en Florida. -
Solicitar la evaluación
Descarga el formulario de la agencia, selecciona el tipo (ver abajo), paga la tarifa y envía documentos por correo o según instrucciones. Algunas requieren que la institución original envíe directamente las certificaciones. -
Recibir y usar el informe
El reporte indicará equivalencias, como “equivalente a un bachelor’s degree” o créditos por asignatura. Preséntalo en tus trámites académicos o laborales.
Tipos de evaluación más solicitados
-
Document-by-document: Resume el nivel general (ideal para empleos básicos).
-
Course-by-course: Detalla materias, notas y créditos (común en universidades).
Las tarifas varían por complejidad y urgencia, pero planificar con antelación reduce costos.
En Miami: Josef Silny & Associates como opción práctica
Imagen: https://jsilny.org/
Si estás en Miami, Josef Silny & Associates, Inc. International Education Consultants es una firma especializada en evaluaciones y traducciones de credenciales extranjeras, con oficina local.
Pasos específicos con ellos:
-
Visita su sitio web para formularios e instrucciones (disponibles en inglés, con info en español).
-
Elige el tipo de evaluación según tus necesidades.
-
Prepara títulos, notas y traducciones.
-
Envía todo a su oficina en Miami con pago.
-
Recibe el informe para usarlo en Florida.
Esta consultora es una referencia confiable para inmigrantes con estudios previos, agilizando el proceso localmente.
Tus estudios no se pierden al llegar: con organización, conviértelos en oportunidades reales en Florida.